静夜思汉译英译文比较（百度翻译vs文心一言）
机器翻译的方式有多种，为了探索AI翻译与在线翻译有哪些区别，我做了一个小实验，分别用百度翻译（在线网页版）和百度文心一言翻译古诗词《静夜思》。下面是静夜思汉译英译文比较（百度翻译vs文心一言）。
1. 百度翻译（在线网页版）《静夜思》的英文译文：
静夜思
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
In the Quiet Night
The bright moonlight in front of the bed is suspected to be frost on the ground.
Raising my head, I see the moon so bright; withdrawing my eyes, my nostalgia comes around.
2.百度文心一言（在线网页版）翻译的《静夜思》英文译文：
The moonlight is bright in my bed, It seems like frost upon the ground.
Raising my head, I gaze at the bright moon, Lowering my head, I think of my hometown.
说明：我在文心一言中提问两次，第一次是输入静夜思诗文全文（含标题），第二次提问是“请把唐诗《静夜思》翻译成英文”。两次的结果是一样的，而且结果中都没有标题的译文。
对于百度翻译和文心一言给出的《静夜思》英文译文，哪个更好点呢？机器翻译及AI翻译，是不是可以完全替代传统的人工翻译呢？在古诗词翻译方面似乎还不太好下结论。
[ 2023-5-12 ]
相关文章
- 菁菁博客 最受好评
